Trop de gens consid\u00e8rent les sous-titres et les l\u00e9gendes comme une \u00e9tape facultative qu\u2019ils sont pr\u00eats \u00e0 ignorer s\u2019ils ne savent pas comment les utiliser ou s\u2019ils ne veulent tout simplement pas se compliquer la t\u00e2che en les utilisant. Mais en fait, les sous-titres sont essentiels pour votre contenu vid\u00e9o pour plusieurs raisons.<\/p>\n
Non seulement les l\u00e9gendes rendent vos vid\u00e9os plus accessibles, mais elles \u00e9largissent \u00e9galement votre audience potentielle. De plus, les l\u00e9gendes ne sont plus seulement destin\u00e9es aux malentendants ou aux publics internationaux. Aujourd\u2019hui, les trois quarts des spectateurs<\/a> regardent du contenu en ligne sans audio, ce qui rend les l\u00e9gendes plus essentielles que jamais. Enfin, elles sont parfaites pour le r\u00e9f\u00e9rencement SEO, vous aidant \u00e0 toucher plus de spectateurs. C\u2019est une situation gagnant-gagnant-gagnant ind\u00e9niable.<\/p>\n De nombreuses plateformes proposent le sous-titrage automatique, mais apprendre \u00e0 cr\u00e9er vos propres sous-titres vous donne plus de contr\u00f4le sur leur apparence, leur fonctionnalit\u00e9 et leur contenu. D\u00e9couvrons comment utiliser les outils d\u00e9di\u00e9s aux l\u00e9gendes de Premiere Pro pour cr\u00e9er, concevoir et exporter des l\u00e9gendes.<\/p>\n De prime abord, les sous-titres et les l\u00e9gendes semblent \u00eatre la m\u00eame chose\u00a0: ils prennent tous les deux la forme d\u2019un texte \u00e0 l\u2019\u00e9cran pour faire savoir au spectateur ce qui est dit. Cependant, il existe des diff\u00e9rences subtiles, la principale \u00e9tant \u00e0 qui ils sont destin\u00e9s.<\/p>\n Les sous-titres affichent toutes les informations transmises par la parole\u00a0: dialogue de personnage, voix off<\/a> et narrations. Les sous-titres sont destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre une transcription \u00e9crite de votre vid\u00e9o et sont tr\u00e8s utiles pour la traduction linguistique et l\u2019accessibilit\u00e9 pour ceux qui n\u2019ont pas d\u2019audio. La plupart des plateformes sociales sous-titrent d\u00e9sormais automatiquement vos vid\u00e9os lorsque vous les mettez en ligne, donnant au spectateur la possibilit\u00e9 de les activer et de les d\u00e9sactiver.<\/p>\n Les l\u00e9gendes sont des sous-titres avec plus de d\u00e9tails\u00a0: elles ne transcrivent pas seulement ce qui est dit, mais \u00e9galement toute autre information audio importante, comme la musique, les effets sonores<\/a> et les bruits de fond. Les l\u00e9gendes sont destin\u00e9es aux personnes ne pouvant acc\u00e9der \u00e0 l\u2019audio, telles que les malentendants.<\/p>\n Alors que les sous-titres indiquent au spectateur ce qui se dit, les l\u00e9gendes transcrivent tous les aspects audio de votre vid\u00e9o, indiquant le ton, l\u2019\u00e9motion et le rythme. Les sous-titres consistent souvent en une adaptation de ce qui est dit pour am\u00e9liorer la clart\u00e9 du message, comme la suppression des b\u00e9gaiements, des interjections comme les \u00ab\u00a0hum\u00a0\u00bb et les \u00ab euh \u00bb. Les l\u00e9gendes incluent souvent ces maladresses pour aider toute personne susceptible de lire sur les l\u00e8vres \u00e0 suivre le fil de ce qui est dit.<\/p>\n Premiere Pro offre l\u2019un des outils pour les sous-titres et les l\u00e9gendes les plus complets et les plus robustes de toutes les suites de montage professionnel. En fait, avec Premiere Pro<\/a>, le sous-titrage est tellement facile que vous n\u2019aurez presque rien \u00e0 faire.<\/p>\nQuelle est la diff\u00e9rence entre sous-titres et l\u00e9gendes\u00a0?<\/h2>\n
Sous-titres<\/h3>\n
L\u00e9gendes<\/h3>\n
Comment ajouter des sous-titres dans Premiere Pro\u00a0?<\/h2>\n