Wie Sie Untertitel und Closed Captions in Premiere Pro einfügen

Viele Leute halten Untertitel und Closed Captions für einen optionalen Schritt, den sie etwa mangels Kenntnis oder Motivation gerne überspringen. Doch tatsächlich sind Untertitel aus mehreren Gründen essentiell für Ihre Videos.

Untertitel sorgen nicht nur dafür, dass Ihre Videos barrierefrei sind, sondern können Ihre Werke auch einem größeren Publikum zugänglich machen. Außerdem richten sich Untertitel längst nicht mehr nur an Hörgeschädigte und Zuschauer aus aller Welt. Heutzutage verfolgen 75 % der Zuschauer Online-Videos ohne Ton. Das macht Untertitel wichtiger denn je. Und ein dritter Vorteil: Sie fördern die Suchmaschinenoptimierung (SEO) und helfen Ihnen, mehr Zuschauer zu erreichen. Eine klare Win-Win-Situation.

Viele Plattformen bieten eine automatische Audio-Untertitelung an, doch indem Sie lernen, Ihre eigenen Untertitel zu erstellen, haben Sie mehr Kontrolle über ihr Aussehen, ihre Funktionsweise und ihren Inhalt. Schauen wir uns an, wie Sie den Untertitel-Arbeitsbereich in Premiere Pro nutzen können, um Untertitel zu erstellen, zu designen und zu exportieren.

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Closed Captions?

Auf den ersten Blick scheinen Closed Captions und Untertitel ein und dasselbe zu sein; bei beiden erscheint Text auf dem Bildschirm und der Zuschauer liest, was gesagt wird. Doch es gibt ein paar feine Unterschiede, und der größte ist die jeweilige Zielgruppe, an die sie sich richten.

Untertitel

Untertitel zeigen sämtliche gesprochene Informationen an; Dialoge zwischen Figuren, Voiceovers und das, was der Erzähle sagt. Untertitel sind als schriftliches Transkript Ihres Videos gedacht und äußerst hilfreich für Übersetzungen in andere Sprachen und für alle, die kein Audio zur Verfügung haben. Bei den meisten Social-Media-Plattformen werden Videos inzwischen beim Upload automatisch untertitelt, und der Zuschauer hat die Option, die Untertitel ein- oder auszuschalten.

Closed Captions

Closed Captions („geschlossene Untertitel“) sind Untertitel mit mehr Details; sie transkribieren nicht nur gesprochenen Text, sondern alle anderen wichtigen hörbaren Informationen, zum Beispiel Musik, Soundeffekte und Hintergrundgeräusche. Closed Captions sind für Menschen gedacht, die nichts hören können, wie Hörgeschädigte.

Während Untertitel dem Zuschauer sagen, was gesprochen wird, interpretieren Closed Captions die Klangwelt Ihres Videos und beschreiben Ton, Emotionen und Tempo des Gesprochenen. Untertitel werden oft auf Basis der gesprochenen Texte erstellt, um eine Botschaft deutlicher werden zu lassen, wobei Stottern und Laute wie „ähm“ und „äh“ weggelassen werden. Closed Captions hingegen geben all diese Laute oft genau wieder, damit Menschen, die möglicherweise Lippen lesen, den Dialogen folgen können.

Wie füge ich Untertitel in Premiere Pro hinzu?

Premiere Pro ist unter allen professionellen Videobearbeitungsprogrammen eines der umfassendsten und leistungsstärksten Tools für Untertitel und Closed Captions. Tatsächlich ist die Untertitelung mit Premiere Pro so einfach, dass die Anwendung komplette Arbeitsschritte für Sie erledigt.

1. Bearbeiten Sie Ihr Video; Ihre Untertitel sollten zum Schluss hinzugefügt werden.
2. Öffnen Sie „Window“ (Fenster) > „Text“; klicken Sie unter der Datei „Captions“ (Untertitel) auf „Transcribe Sequence“ (Sequenz transkribieren).
3. Wählen Sie im Feld „Create Transcript“ (Transkript erstellen) die entsprechende Audiospur im Dropdown-Menü.
4. Wählen Sie die Sprache aus, die Sie transkribieren möchten; Sie können mehrere Sprecher auswählen, wenn mehr als eine Person in Ihrem Video spricht.
5. Wenn Sie mit Ihren Einstellungen zufrieden sind, klicken Sie auf „Create“ (Erstellen) und warten Sie, während Premiere das Video transkribiert.
6. Lesen Sie das Transkript durch und nehmen Sie gegebenenfalls an Texten, bei denen die Premiere-KI daneben lag, Änderungen vor.
7. Sobald die Transkription fertig ist, klicken Sie am oberen Rand des Feldes auf die Schaltfläche „Create Captions“ (Untertitel erstellen).
8. Vergewissern Sie sich, dass im Pop-up-Fenster „Create Captions from Transcription“ (Untertitel aus Transkript erstellen) und alle anderen gewünschten Einstellungen ausgewählt sind.
9. Klicken Sie auf „Create“ (esrtellen) und Premiere fügt Ihre Untertitel zur Timeline (Zeitachse) hinzu.
10. Markieren Sie alle Ihre Titel und passen Sie diese mittels Schriftart, -stärke, -größe und -farbe im Bedienfeld „Essential Graphics panel“ (Grafikvorlagen) an.

Wie füge ich Closed Captions in Premiere Pro hinzu?

Das Ergänzen von Closed Captions zu Ihren Videos in Premiere Pro funktioniert zum Glück genau wie bei den Untertiteln. Eventuell ist allerdings etwas mehr Nachbearbeitung nötig. Premiere gestattet keine doppelte Untertitelspur. Weil die Transkription jedoch nur gesprochenen Text enthält, müssen dem Ergebnis nach einem Check alle weiteren nötigen Audioinformationen hinzugefügt werden.

Es gibt 2 Möglichkeiten, eine neue Closed Caption hinzuzufügen, die nicht durch die Transkription erstellt wurde; als Bestandteil des ursprünglichen Untertitels oder als neuer Untertitel.

Option 1: Einem vorhandenen Untertitel eine Beschriftung hinzufügen

1. Wählen Sie den Untertitel, dem Sie eine Audiobeschreibung hinzufügen möchten, im Text-Bedienfeld aus.
2. Rechtsklicken Sie auf den Untertitel und wählen Sie Neuen Textblock zu Untertitel hinzufügen.
3. Geben Sie Ihre Audiobeschreibung in das neue Textfeld ein; sie wird zu den transkribierten Untertiteln hinzugefügt.

Option 2: Einen neuen Untertitel hinzufügen

1. Um einen neuen Untertitel hinzuzufügen, müssen Sie zuerst dafür sorgen, dass genügend Platz vorhanden ist.
2. Ziehen Sie die Enden Ihrer Untertitel in der Timeline in die entsprechende Richtung, um sie zu verlängern oder zu kürzen.
3. Ziehen Sie das Untertitel-Element in der Timeline nach unten, falls nötig.
4. Wenn Sie genug Platz haben, rechtsklicken Sie auf den entsprechenden Untertitel.
5. Wählen Sie je nach Bedarf „Add Caption Before“ (Untertitel hinzufügen vor) oder „Add Caption After“ (Untertitel hinzufügen nach); wenn der Untertitel immer noch grau unterlegt ist, bedeutet es, dass Sie mehr Platz benötigen, um ihn hinzuzufügen.

Nicht vergessen: Wenn Sie Untertitel verschieben, kann dies für Probleme mit dem Timing Ihres Dialogs und Ihrer Untertitel sorgen.

Wie importiere ich Closed Captions und Untertitel in Premiere Pro?

Wenn Sie bereits ein Transkript zur Hand haben, weil Sie beispielsweise einen KI-Transkriptionsdienst genutzt haben, können Sie die Datei ganz einfach in Premiere Pro importieren. Riverside besitzt sogar eine Premiere Pro-Integration – das macht es besonders einfach, Ihre Transkripte direkt in die Premiere Pro-Timeline zu exportieren.

Ganz gleich, woher Ihre Transkripte stammen: Hier erfahren Sie, wie Sie sie in Premiere Pro importieren:

1. Klicken Sie auf „Create Captions“ (Untertitel erstellen), wählen Sie dann „Import Caption from File“ (Untertiteldatei importieren)
2. Ziehen Sie Ihre .SRT-Datrei direkt in den Arbeitsbereich Ihres Projekts. Premiere Pro erkennt automatisch das Dateiformat und fügt die Closed Captions oder Untertitel entsprechend ein.
3. Womöglich müssen Sie Ihre Untertitel an die Audiospur in Ihrem Projekt anpassen. Hierzu ändern Sie die Länge Ihrer Untertitelspur, damit sie synchron mit dem Audioinhalt läuft.

Wie passe ich Untertitel und Closed Captions in Premiere Pro an?

Nachdem Sie in Premiere Pro Untertitel oder Closed Captions zu Ihrem Video hinzugefügt haben, ist es an der Zeit, ihr Erscheinungsbild an den Stil Ihres Projekts anzupassen. Anpassung von Untertiteln und Closed Captions mit Hilfe der Tools im Bedienfeld „Essential Graphics“ (Grafikvorlagen):

• Schriftart: Wählen Sie zunächst den Untertitel aus, dessen Stil sie anpassen möchten. Rufen Sie das Bedienfeld „Essential Graphics“ (Grafikvorlagen) auf und wählen Sie im Dropdown-Menü eine Schrift, die zur Ästhetik Ihres Videos passt. Sie können für Ihre gewünschte Wirkung eine Feinabstimmung der Schriftgröße vornehmen, die Ausrichtung anpassen und sogar den Abstand zwischen den Zeichen justieren.
• Position: Wenn Sie mit der Platzierung von Untertiteln experimentieren möchten, rufen Sie die Option „Align and Transform“ (Ausrichten und Transformieren) auf. Hier können Sie flexibel einstellen, wo Ihre Untertitel erscheinen sollen, indem Sie das „Zone“-Feld nutzen oder die von Ihnen bevorzugte horizontale oder vertikale Position manuell eingeben.
• Aussehen: Rufen Sie den „Appearance“-Bereich (Aussehen) im Bedienfeld „Essential Graphics“ (Grafikvorlagen) auf, um Aspekte wie Farbe, Kontur, Hintergrund oder Schatten auf Thema und Stimmung Ihres Videos abzustimmen.
• Animation: Verleihen Sie Ihren Untertiteln etwas Dynamik, indem Sie Animationen oder Effekte einfügen. Verwandeln Sie Ihre Untertitel in „Source Graphics“ (Quellgrafiken): Navigieren Sie zu „Graphics and Titles“ (Grafiken und Titel) > „Upgrade Caption to Graphic“ (Untertitel zu Grafik aktualisieren), sodass Sie Bewegung und visuelles Interesse in Ihre Untertitel einfließen lassen können
• Stile erstellen: Optimieren Sie Ihren Arbeitsablauf und sorgen Sie für Konsistenz in Ihren Untertitelspuren, indem Sie eine Untertitel-„Template“ (Vorlage) oder einen Spurstil erstellen. Auf diese Weise können Sie Ihre bevorzugten Einstellungen, wie Schrift, Ausrichtung und Farbe, für zukünftige Projekte speichern. Indem Sie einen Spurstil auf einen Untertitel anwenden, sorgen Sie für einheitliches Aussehen aller Untertitel dieser Spur, sparen Zeit und verbessern die visuelle Stimmigkeit.

Wie exportiere ich Closed Captions und Untertitel aus Premiere Pro?

Wenn Sie Ihr Video mit Untertiteln exportieren, werden diese in das Endergebnis gebrannt; Sie können vom Zuschauer nicht ein- oder ausgeschaltet werden. Da Plattformen wie YouTube ein Tool zur automatischen Untertitelung anbieten, könnte es Ihnen passieren, dass in Ihrem Video zeitgleich 2 Versionen von Untertiteln erscheinen – das würde die Lesbarkeit erschweren.

Praktischerweise können Sie bei diesen Plattformen die Untertiteldatei gemeinsam mit Ihrem Video hochladen. So erhalten Sie vollständige Kontrolle über die Untertitel, und für den Zuschauer sind sie immer noch als Option zuschaltbar. Die Methoden für den Upload dieser Dateien unterscheiden sich von Plattform zu Plattform leicht, aber bei Premiere Pro ist der Download ganz einfach.

1. Navigieren Sie nach Abschluss Ihres Videoprojekts in Premiere Pro zu „File“ (Datei) > „Export“ (Exportieren) > „Media“ (Medien), um den Exportvorgang zu starten.
2. Wählen Sie das gewünschte Dateiformat für den Export. Hier können Sie entscheiden, ob Sie Dateien mit offenen oder geschlossenen Untertiteln exportieren möchten.
   1. Closed Caption-Dateien: Wählen Sie während des Exportierens „Create Sidecar File“ (Sidecar-Datei erstellen), um eine separate Untertiteldatei zu erstellen (.srt, .stl usw.). Diese Dateien werden Ihrem Video beigefügt, so dass die Zuschauer Untertitel nach Bedarf ein- oder ausschalten können.
   2. Open Caption-Dateien: Wählen Sie „Burn Captions into Video“ (Untertitel in Video brennen), um die Untertitel direkt in das Video zu brennen. So stellen Sie sicher, dass die Untertitel immer sichtbar sind und die Zuschauern sie nicht ausschalten können.

Zusammenfassung

Untertitel sind eine wunderbare Möglichkeit, Ihre Videos einem größeren Publikum zugänglich zu machen. Viele Internetnutzer schauen sich Videos ohne Sound an. Falls Ihr Projekt also Dialoge enthält, sind Untertitel einfach unverzichtbar. Premiere Pro ermöglicht Ihnen viel Kontrolle über das Aussehen und den Stil Ihrer Untertitel, und mit der praktischen KI-Transkription war es noch nie so einfach. Weitere Hilfestellung für Ihre Arbeit mit Sound in Premiere Pro bietet Ihnen dieser praktische Leitfaden.