Demasiada gente ve los subtítulos y los subtítulos opcionales como un paso que están dispuestos a saltarse si no saben cómo hacerlo o simplemente no se molestan en hacerlo. Pero lo cierto es que los subtítulos son esenciales para tu contenido de vídeo por varias razones.
Los subtítulos descriptivos no solo hacen que tus vídeos sean más accesibles, sino que además amplían tu audiencia potencial. Además, los subtítulos descriptivos ya no son solo para los hipoacúsicos o el público internacional. Hoy en día, tres cuartas partes de los espectadores ven contenidos en línea sin audio, por lo que los subtítulos descriptivos son más esenciales que nunca. Y una tercera ventaja: son excelentes para el SEO, ya que te ayudan a llegar a más espectadores. Un beneficio innegable para todos.
Muchas plataformas ofrecen subtitulación automática, pero aprender a crear tus propios subtítulos te da más control sobre su aspecto, funcionalidad y contenido. Exploremos cómo utilizar el espacio de trabajo dedicado a los subtítulos descriptivos de Premiere Pro para crear, diseñar y exportar subtítulos.
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y subtítulos cerrados?
A primera vista, los subtítulos cerrados y los subtítulos parecen ser lo mismo; ambos tienen texto en la pantalla para que el espectador sepa lo que se está diciendo. Sin embargo, hay diferencias sutiles, siendo la principal a quién van dirigidos.
Subtítulos
Los subtítulos muestran cualquier información hablada: diálogos de personajes, voz en off y narraciones. Los subtítulos pretenden ser una transcripción escrita de tu vídeo y son superútiles para la traducción de idiomas y la accesibilidad para los que no tienen audio. La mayoría de las plataformas sociales ahora ponen subtítulos automáticos a tus vídeos cuando los subes, dando al espectador la opción de activarlos o desactivarlos.
Subtítulos cerrados
Los subtítulos cerrados son subtítulos con más detalles; no solo transcriben la palabra hablada, sino cualquier otra información de audio importante, como música, efectos de sonido y ruidos de fondo. Los subtítulos cerrados están pensados para quienes no tienen entrada de audio, como las personas con discapacidad auditiva.
Mientras que los subtítulos dicen al espectador lo que se dice, los subtítulos cerrados interpretan el mundo sonoro de tu vídeo, indicando el tono, la emoción y el ritmo. A menudo, los subtítulos se editan a partir de la palabra hablada para mejorar la claridad del mensaje, por ejemplo, eliminando tartamudeos, «hum» y «eh». Los subtítulos cerrados suelen incluir estos tropezones en los diálogos para ayudar a seguirlos a quienes lean los labios.
Cómo añadir subtítulos en Premiere Pro
Premiere Pro ofrece una de las herramientas de subtitulación y subtítulos cerrados más completas y sólidas de todas las suites de edición profesional. De hecho, con Premiere Pro, subtitular es tan fácil que hace un paso entero por ti.
- Edita tu vídeo; los subtítulos deben añadirse en último lugar.
- Accede a Ventana> Texto; bajo el archivo Subtítulos descriptivos, haz clic en Transcribir secuencia.
- En el cuadro Crear transcripción, selecciona la pista de audio adecuada del menú desplegable.
- Elige el idioma que deseas transcribir; puedes añadir varios locutores si en tu vídeo habla más de una persona.
- Cuando estés satisfecho con los ajustes, pulsa Crear y espera a que Premiere transcriba el vídeo.
- Lee la transcripción, ajustando el texto si la IA de Premiere se ha equivocado.
- Una vez realizada la transcripción, haz clic en el botón Crear subtítulos descriptivos situado en la parte superior del cuadro.
- En la ventana emergente, asegúrate de que está seleccionada la opción Crear subtítulos descriptivos a partir de la transcripción y cualquier otra configuración que desees utilizar.
- Pulsa Crear y Premiere añadirá tus subtítulos a la línea de tiempo.
- Resalta todos tus títulos y utiliza el panel Gráficos esenciales para ajustar la fuente, el peso, el tamaño y el color de los subtítulos.
Cómo añadir subtítulos cerrados en Premiere Pro
Afortunadamente, añadir subtítulos cerrados a tus vídeos en Premiere Pro utiliza el mismo método que los subtítulos, pero puede que tengas que hacer un poco más de edición. Premiere no permite 2 pistas de subtítulos descriptivos y, como la transcripción solo incluirá las palabras habladas, tendrás que repasar y añadir cualquier otra información de audio que consideres necesaria.
Hay 2 formas de añadir un nuevo subtítulo descriptivo que no se haya creado mediante la transcripción: como parte del subtítulo original o como un nuevo título.
Opción 1: añadir un subtítulo descriptivo a un subtítulo existente
- Busca el subtítulo en el panel de Texto al que quieras añadir una audiodescripción.
- Haz clic con el botón derecho en el título y elige Añadir nuevo bloque de texto al subtítulo descriptivo.
- Escribe tu descripción de audio en la nueva casilla; se añadirá a los títulos de la transcripción.
Opción 2: Añade un nuevo título
- Para añadir un nuevo título, primero debes asegurarte de que hay espacio para él.
- Arrastra los extremos de tus subtítulos en la línea de tiempo para alargarlos o acortarlos.
- Arrastra el elemento título hacia abajo en la línea de tiempo si es necesario.
- Cuando tengas espacio suficiente, haz clic con el botón derecho en el Subtítulo en el Panel de títulos.
- Elige Añadir subtítulo descriptivo antes o Añadir subtítulo descriptivo después, según tus necesidades; si el título sigue en gris, significa que necesitas más espacio para añadir uno.
Recuerda que mover tus títulos puede causar problemas con la sincronización de tus diálogos/subtítulos.
Cómo importar subtítulos y subtítulos descriptivos a Premiere Pro
Si ya tienes una transcripción a mano porque has utilizado algo como un servicio de transcripción AI, puedes importar fácilmente el archivo a Premiere Pro. Riverside tiene incluso una integración con Premiere Pro que hace que sea muy fácil exportar sin problemas tu transcripción directamente a la línea de tiempo de Premiere Pro.
Independientemente de dónde hayas obtenido tus transcripciones, a continuación te explicamos cómo importarlas a Premiere Pro:
- Haz clic en Crear subtítulos descriptivos y, a continuación, selecciona Importar subtítulo descriptivo desde archivo
- Arrastra tu archivo .SRT directamente al espacio de trabajo de tu proyecto. Premiere Pro reconocerá automáticamente el formato de archivo e incorporará los subtítulos o subtítulos descriptivos en consecuencia.
- Puede que tengas que ajustar la alineación de tus subtítulos descriptivos con el audio de tu proyecto. Esto puede hacerse modificando la longitud de tu pista de subtítulos descriptivos para sincronizarla con el contenido de audio.
Cómo personalizar los subtítulos descriptivos en Premiere Pro
Una vez que hayas añadido subtítulos o subtítulos descriptivos a tu vídeo en Premiere Pro, es hora de adaptar su apariencia para que se ajuste al estilo de tu proyecto. A continuación te explicamos cómo puedes personalizar los subtítulos y subtítulos descriptivos utilizando las herramientas disponibles en el panel Gráficos esenciales:
- Fuente: empieza seleccionando el subtítulo que quieras estilizar. Ve al panel de Gráficos esenciales y elige en la lista desplegable una fuente que se ajuste a la estética de tu vídeo. Puedes afinar el tamaño de la fuente, ajustar la alineación de los párrafos e incluso modificar el espaciado entre caracteres para conseguir el efecto deseado.
- Posición: si quieres experimentar con la colocación de los subtítulos descriptivos, dirígete a las opciones «Alinear y transformar». Aquí tienes la flexibilidad de ajustar dónde aparecen tus subtítulos descriptivos utilizando la casilla «Zonas» o introduciendo manualmente la posición horizontal y vertical que prefieras.
- Apariencia: ve a la sección «Apariencia» del panel Gráficos esenciales para modificar aspectos como el color, el grosor, el fondo o la sombra para que se ajusten al tema y al ambiente de tu vídeo.
- Animación: añade un elemento dinámico a tus subtítulos descriptivos incorporando animaciones o efectos. Transforma tus subtítulos descriptivos en «gráficos fuente» navegando a Gráficos y títulos > Actualizar subtítulo descriptivo a gráfico, lo que te permitirá infundir movimiento e interés visual a tus subtítulos.
- Estilos de ajuste: agiliza tu flujo de trabajo y mantén la coherencia en todas tus pistas de subtítulos creando una «plantilla» de subtítulos descriptivos o un estilo de pista. Esto te permite guardar tus ajustes preferidos, incluyendo la fuente, la alineación y el color, para futuros proyectos. Al aplicar un estilo de pista a un subtítulo descriptivo, garantizas la uniformidad en todos los subtítulos descriptivos de esa pista, ahorrando tiempo y mejorando la coherencia visual.
Cómo exportar subtítulos y subtítulos descriptivos desde Premiere Pro
Cuando exportas tu vídeo con subtítulos, estos se graban en la composición; no pueden ser activados/desactivados por el espectador. Además, como plataformas como YouTube ofrecen una herramienta de subtitulado automático, puedes acabar con 2 versiones de subtítulos en tu vídeo, lo que dificulta su lectura.
Afortunadamente, estas plataformas también te permitirán subir el archivo de subtítulos junto con tu vídeo. De este modo, tienes un control total sobre los títulos, pero siguen siendo opcionales para el espectador. Cada plataforma tendrá un método ligeramente diferente para subir estos archivos, pero Premiere Pro hace que sea superfácil descargarlos.
- Tras completar tu proyecto de vídeo en Premiere Pro, ve a Archivo > Exportar > Medios para iniciar el proceso de exportación.
- Elige el formato de archivo que desees para exportar. Considera si quieres exportar archivos de subtítulos abiertos o cerrados.
- Archivos de subtítulos cerrados: Selecciona «Crear archivo sidecar» durante la exportación para generar un archivo de subtítulos independiente (.srt, .stl, etc.). Estos archivos acompañan a tu vídeo y permiten a los espectadores activar o desactivar los subtítulos descriptivos según sea necesario.
- Abrir archivos de subtítulos descriptivos: Opta por «Grabar subtítulos descriptivos en el vídeo» para integrar los subtítulos descriptivos directamente en el propio vídeo. Esto garantiza que los subtítulos descriptivos estén siempre visibles y no puedan ser desactivados por los espectadores.
Conclusión
Añadir subtítulos es una forma fantástica de hacer que tus vídeos sean accesibles a un público más amplio. Muchos internautas ven contenidos de vídeo sin sonido, así que si tu proyecto incluye diálogos, los subtítulos son imprescindibles. Premiere Pro te da mucho control sobre el aspecto y el estilo de tus subtítulos, y con la práctica herramienta de transcripción AI, nunca ha sido tan fácil. Si buscas más ayuda para trabajar con audio en Premiere Pro, consulta esta práctica guía.
¿Te ha resultado útil este artículo?
