Come aggiungere sottotitoli e didascalie su Premiere Pro

Molte persone considerano sottotitoli e didascalie strumenti facoltativi, spesso evitandoli per mancanza di conoscenze o di tempo. In realtà, i sottotitoli sono indispensabili per i tuoi contenuti video, per molteplici ragioni.

Non solo i sottotitoli rendono i tuoi video più fruibili, ma ampliano anche il tuo pubblico potenziale. Oggi, i sottotitoli non sono più destinati esclusivamente a persone con problemi di udito o al pubblico internazionale. Con il 75% degli spettatori che guarda contenuti online senza audio, i sottotitoli sono diventati più indispensabili che mai. Infine, sono ideali per la SEO, aiutandoti ad ottenere più visualizzazioni. I sottotitoli sono vantaggiosi sotto tutti gli aspetti.

Molte piattaforme offrono la sottotitolazione automatica ma, imparando a creare i sottotitoli, avrai un maggiore controllo sull’aspetto, la funzionalità e il contenuto. Scopriamo come utilizzare la funzione dedicata ai sottotitoli di Premiere Pro per creare, progettare ed esportare sottotitoli.

Qual è la differenza tra sottotitoli e sottotitoli codificati?

Apparentemente, sottotitoli e sottotitoli codificati sembrano simili: entrambi mostrano del testo sullo schermo per informare lo spettatore su cosa viene detto. Tuttavia, esistono delle piccole differenze, specialmente per quanto riguarda il pubblico per il quale vengono creati.

Sottotitoli

I sottotitoli riportano tutte le informazioni sul parlato, inclusi dialoghi, voice-over e narrazioni. Pensati come trascrizioni del video, i sottotitoli sono particolarmente utili per la traduzione linguistica e per chi non può ascoltare l’audio. Attualmente, la maggior parte delle piattaforme social sottotitola automaticamente i video caricati, dando allo spettatore la possibilità di attivarli e disattivarli.

Sottotitoli codificati

I sottotitoli codificati sono sottotitoli con maggiori dettagli; non trascrivono solo il parlato, ma anche qualsiasi altra informazione audio importante, come la musica, gli effetti sonori ed i rumori di fondo. I sottotitoli codificati sono ideati per chi non è in grado di ascoltare l’audio, come le persone con deficit di udito.

Mentre i sottotitoli raccontano allo spettatore ciò che viene detto, i sottotitoli codificati interpretano il mondo audio del video, indicando tono, emozione e ritmo. I sottotitoli vengono spesso modificati rispetto al parlato per migliorare la chiarezza del messaggio, ad esempio rimuovendo balbettii, ‘mmm’ ed errori. I sottotitoli codificati spesso includono queste parti mancanti per aiutare chiunque stia leggendo le labbra a seguirli.

Come aggiungere sottotitoli su Premiere Pro

Premiere Pro offre uno degli strumenti per sottotitoli e sottotitoli codificati più completi ed efficaci tra tutte le suite di editing professionale. Per questo, è facilissimo creare i sottotitoli su Premiere Pro.

1. Completa l’editing del video prima di aggiungere i sottotitoli.
2. Accedi alla finestra Testo, quindi seleziona Sottotitoli e clicca su Trascrivi sequenza.
3. Apri la finestra Crea trascrizione e seleziona la traccia audio appropriata dal menu a tendina.
4. Seleziona la lingua desiderata per la trascrizione; se il video include più oratori, puoi specificarlo nelle impostazioni.
5. Dopo aver terminato la configurazione, clicca su Crea e lascia che Premiere generi la trascrizione.
6. Leggi attentamente la trascrizione, apportando eventuali modifiche al testo che potrebbe essere stato scritto in maniera errata dall’IA di Premiere.
7. Una volta terminata la trascrizione, clicca sul tasto Crea sottotitoli nella parte alta della finestra.
8. Nella finestra pop-up, seleziona Crea sottotitoli da Trascrizioni e qualsiasi altra impostazione desiderata.
9. Clicca su Crea, e Premiere aggiungerà i sottotitoli alla timeline.
10. Seleziona tutti i sottotitoli e utilizza il pannello Grafica essenziale per regolare font, dimensioni, colore e altezza.

Come aggiungere i sottotitoli codificati su Premiere Pro

Fortunatamente, l’aggiunta di sottotitoli codificati ai tuoi video su Premiere Pro utilizza lo stesso metodo dei sottotitoli, ma potrebbe essere necessario apportare alcune modifiche aggiuntive. Premiere non supporta l’aggiunta di due tracce di sottotitoli. Inoltre, poiché la trascrizione include solo le parole pronunciate, dovrai integrare manualmente eventuali informazioni audio aggiuntive.

Puoi aggiungere un nuovo sottotitolo che non deriva dalla trascrizione in due modi: integrandolo nel sottotitolo esistente o creandone uno completamente nuovo.

Opzione 1: aggiungere un sottotitolo a un sottotitolo esistente

1. Trova il sottotitolo nel pannello Testo che vuoi aggiungere alla descrizione audio.
2. Clicca sul titolo con il tasto destro e seleziona Aggiungi nuovo blocco di testo al sottotitolo.
3. Inserisci la descrizione audio nella nuova casella; verrà aggiunta ai sottotitoli della trascrizione.

Opzione 2: aggiungere un nuovo sottotitolo

1. Per aggiungere un nuovo sottotitolo, devi prima assicurarti che ci sia spazio.
2. Trascina le estremità dei sottotitoli nella timeline per allungarli o accorciarli.
3. Se necessario, sposta il sottotitolo al di sotto della timeline.
4. Quando lo spazio è sufficiente, clicca col tasto destro sul pannello Sottotitolo nei Sottotitoli.
5. Scegli ‘Aggiungi sottotitolo prima’ o ‘Aggiungi sottotitolo dopo’ in base alle tue necessità. Se non riesci ad aggiungerlo, potrebbe non esserci spazio sufficiente.

Nota: modificare la posizione dei sottotitoli potrebbe alterare la sincronizzazione con i dialoghi.

Come importare didascalie e sottotitoli su Premiere Pro

Se hai già una trascrizione a portata di mano, perché ad esempio hai utilizzato un servizio di trascrizione AI, puoi facilmente importare il file in Premiere Pro. Riverside offre anche un’integrazione con Premiere Pro, semplificando al massimo l’esportazione della trascrizione direttamente sulla timeline di Premiere Pro.

A prescindere dall’origine della trascrizione, ecco come importarla su Premiere Pro:

1. Clicca su Crea didascalie, poi seleziona Importa didascalia dal File
2. Trascina il file .SRT direttamente sull’area di lavoro del progetto. Premiere Pro riconoscerà automaticamente il formato del file e integrerà le didascalie o i sottotitoli nel punto giusto.
3. Potrebbe essere necessario regolare l’allineamento dei sottotitoli con l’audio nel progetto. Puoi farlo modificando la lunghezza della traccia dei sottotitoli per sincronizzarla con il contenuto audio.

Come personalizzare sottotitoli e didascalie su Premiere Pro

Dopo aver aggiunto sottotitoli o didascalie al tuo video su Premiere Pro, puoi personalizzarne l’aspetto per adattarlo allo stile del tuo progetto. Ecco come personalizzare sottotitoli e didascalie utilizzando gli strumenti disponibili nel pannello Grafica essenziale:

• Font: per prima cosa, seleziona il sottotitolo che desideri personalizzare. Nel pannello Grafica essenziale, seleziona un font dal menu a cascata che meglio si adatta allo stile del tuo video. Regola la dimensione del carattere, l’allineamento del paragrafo e la spaziatura tra i caratteri per ottenere l’effetto desiderato.
• Posizione: per testare il posizionamento dei sottotitoli, utilizza le opzioni ‘Allinea e trasforma’. Qui puoi regolare la posizione in cui appaiono i sottotitoli, utilizzando la casella “Zone” o inserendo manualmente il posizionamento orizzontale e verticale preferito.
• Aspetto: nella sezione ‘Aspetto’ del pannello Grafica essenziale, modifica elementi come colore, spessore, sfondo o ombra per adattarli al tema e all’atmosfera del tuo video.
• Animazione: aggiungi un elemento dinamico ai sottotitoli, integrando animazioni o effetti. Converti i sottotitoli in ‘grafica sorgente’ tramite Grafica e titoli > Aggiorna il sottotitolo alla grafica per aggiungere movimento e creare maggiore interesse visivo.
• Impostazioni di stile: semplifica il tuo flusso di lavoro e mantieni la coerenza tra le tracce dei sottotitoli, creando un “modello” di sottotitoli o uno stile di traccia. Ciò ti consente di salvare le tue impostazioni preferite, inclusi font, allineamento e colore, per i progetti futuri. Applicando uno stile di traccia, puoi garantire uniformità tra tutti i sottotitoli della traccia, risparmiando tempo e migliorando la coerenza visiva.

Come esportare didascalie e sottotitoli da Premiere Pro

Quando esporti un video con i sottotitoli, questi vengono incorporati nel contenuto; non possono essere attivati/disattivati dallo spettatore. Inoltre, poiché piattaforme come YouTube offrono uno strumento di sottotitolazione automatico, potresti ritrovarti con 2 versioni di sottotitoli sul tuo video, che risulterebbero difficili da leggere.

Fortunatamente, queste piattaforme ti permettono anche di caricare il file dei sottotitoli insieme al tuo video. In questo modo, hai il controllo completo sui sottotitoli, anche se questi rimangono comunque facoltativi per gli spettatori. Ogni piattaforma prevede un metodo leggermente diverso per caricare questi file, ma Premiere Pro semplifica enormemente il loro scaricamento.

1. Dopo aver completato il video su Premiere Pro, vai su File > Esporta > Media per iniziare il processo di esportazione.
2. Scegli il formato di file desiderato da esportare. Valuta se desideri esportare file di sottotitoli aperti o codificati.
   1. File di sottotitoli codificati: seleziona ‘Crea file Sidecar File’ durante l’esportazione per generare un file di sottotitoli separato (.srt, .stl, ecc.). Questi file accompagnano il tuo video e consentono agli spettatori di attivare o disattivare i sottotitoli secondo necessità.
   2. File di sottotitoli aperti: seleziona “integra sottotitoli nel video” per incorporare i sottotitoli direttamente nel video. Ciò garantisce che i sottotitoli siano sempre visibili e non possano essere disattivati dagli spettatori.

Conclusioni

Aggiungere i sottotitoli è un modo fantastico per rendere i tuoi video accessibili a un pubblico più ampio. Molti utenti di internet guardano i video senza audio; pertanto, se il tuo progetto include dei dialoghi, i sottotitoli sono fondamentali. Premiere Pro ti offre il pieno controllo sull’aspetto e lo stile dei sottotitoli e, grazie al pratico strumento di trascrizione basato sull’IA, l’intero processo è ultra semplificato. Se desideri avere maggiori informazioni su come gestire l’audio su Premiere Pro, dai un’occhiata a questa pratica guida.